Drømmen om en fremtid

(Samtalen foregikk på famlende engelsk, en natt i Bergen)

Det hadde blåst og høljeregnet i mange timer, så jeg gikk inn på en 7-eleven for å kjøpe en kopp kaffe. 

Unnskyld! Hvor mye koster en slik jakke?

Jeg er ikke sikker, for jeg har fått den brukt . . . kanskje 4 - 5000.

Jeg har lyst til å kjøpe en slik, for det regner så mye i Bergen. Den er pen også.

Du ser ut som du fryser!

Ja, jeg er veldig kald, men jeg pleier å få lov til å komme inn hit og varme meg. De er snille her . . .

Er du virkelig nødt til å gå ute og fryse om natten?

Nei, vanligvis får vi kunder via internett, men når det er lite kunder, må vi ut på gaten, og jeg er yngst. Derfor er jeg den første som må ut.

Blir ikke de andre som er ute fast, sinte når du kommer?

Jo, jeg kan ikke ta deres plasser . . .

Du ser altfor ung ut. Hvor gammel er du egentlig?

Det har jeg ikke lov til å si.

Jeg har lyst til å treffe deg igjen. Har du et mobilnummer som jeg kan kontakte deg på? Kanskje vi kan spise lunsj sammen når du har fri?

Jeg har mobil, men bare for å ringe hvis jeg trenger hjelp. Jeg får ikke gi nr til noen, og jeg har ikke fri.

Hva? Har du ikke fritid? Alle har rett til fritid!

Hva slags arbeidsavtale har du da?

Jeg ønsker jo en helt vanlig jobb i Norge, men først må jeg holde avtalen med ham som fikk meg hit fra Albania.

Han sa at vi må jobbe 3 mnd for ham, så får vi passene våre tilbake, og da skaffer han oss fast jobb og leilighet her. Da får vi også vår del av pengene vi har tjent.

Er han fra Albania?

Nei, jeg tror han er herfra, for han snakker norsk slik som de som bor her, men han kan albansk også.

Hvordan er arbeidstiden din?

24/7. Vi får piller for å holde oss våkne, men når vi begynner å bli . . . gale . . . av mangel på søvn, får vi sove 4 timer. Så må vi arbeide igjen.

Du ser jo ut som et barn! Jeg tenker at du bare er 13 - 14 år, og du er så tynn!

Det er mange kunder som vil ha noen som ser veldig unge ut. . . .

Jeg er 17, men jeg har ikke lov til å snakke om personlige ting.

Vi får salat og slik mat som gir oss pen hud og holder oss tynne.

Blir du slått noen ganger?

Nei, for da får jeg stygge merker på huden . . . og jeg gjør alltid det jeg får beskjed om.

Hvor lenge har du vært i Bergen?

To og en halv måned . . . tror jeg. Det er vanskelig å holde rede på tiden når man jobber slik som dette . . .

Er du sikker på at han holder sin del av avtalen når du har vært her i 3 måneder?

Ja, jeg stoler på ham, for jeg har alltid vært lydig og gjort slik som han har sagt. . . .

Hun går langs reolene og studerer sjokoladene som ligger der.

Får jeg lov til å spandere litt varm mat på deg før du går ut gjen?

Nei, vi får ikke lov til å spise slik mat, for da legger vi på oss og får stygg hud.

Når jeg er ferdig i denne jobben, og får de pengene som han har tatt vare på for meg, skal jeg spise meg helt mett . . . på bare sjokolade!